நலம் புனைந்துரைத்தல்

  1. நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
    மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.

      அனிச்ச மலரின் மென்மையைப் புகழ்ந்து பாராட்டுகிறேன்; ஆனால் அந்த மலரைவிட மென்மையானவள் என் காதலி.

    O flower of the sensitive plant! than thee
    More tender’s the maiden beloved by me.

      May you flourish, O Anicham! you have a delicate nature. But my beloved is more delicate than you.
  2. மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
    பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.

      மலரைக்கண்டு மயங்குகின்ற நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்ணைப் பார்; பலரும் கண்டு வியக்கும் மலராகவே திகழ்கிறது.

    You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul,
    That many may see; it was surely some folly that over you stole!

      O my soul, fancying that flowers which are seen by many can resemble her eyes, you become confused at the sight of them.
  3. முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
    வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.

      முத்துப்பல் வரிசை, மூங்கிலனைய தோள், மாந்தளிர் மேனி, மயக்கமூட்டும் நறுமணம், மையெழுதிய வேல்விழி; அவளே என் காதலி!

    As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend;
    Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend.

      The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath, fragrance; and her dyed eyes, lances.
  4. காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலனோக்கும்
    மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.

      என் காதலியைக் குவளை மலர்கள் காண முடிந்தால், ஹஹஇவள் கண்களுக்கு நாம் ஒப்பாக முடியவில்லையே!” எனத் தலைகுனிந்து நிலம் நோக்கும்.

    The lotus, seeing her, with head demiss, the ground would eye,
    And say, ‘With eyes of her, rich gems who wears, we cannot vie.’

      If the blue lotus could see, it would stoop and look at the ground saying, “I can never resemble the eyes of this excellent jewelled one.”
  5. அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுசுப்பிற்கு
    நல்ல படாஅ பறை.

      அவளுக்காக நல்லபறை ஒலிக்கவில்லை; ஏனெனில் அவள் இடை ஒடிந்து வீழ்ந்துவிட்டாள்; காரணம், அவள் அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு நீக்காமல் தலையில் வைத்துக்கொண்டதுதான்.

    The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed;
    The stems she forgot to nip off; they ‘ll weigh down the delicate waist.

      No merry drums will be beaten for the (tender) waist of her who has adorned herself with the anicham without having removed its stem.
  6. மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
    பதியின் கலங்கிய மீன்.

      மங்கையின் முகத்துக்கும், நிலவுக்கும் வேறுபாடு தெரியாமல் விண்மீன்கள் மயங்கிக் தவிக்கின்றன.

    The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;
    For like another moon this maiden’s face appears.

      The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid’s countenance.
  7. அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போல
    மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.

      தேய்ந்தும், வளர்ந்தும் ஒளிபொழியும் நிலவில் உள்ள சிறுகளங்கம்கூட, இந்த மங்கை நல்லாள் முகத்தில் கிடையாதே!

    In moon, that waxing waning shines, as sports appear,
    Are any spots discerned in face of maiden here?

      Could there be spots in the face of this maid like those in the bright full moon ?
  8. மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
    காதலை வாழி மதி.

      முழுமதியே! என் காதலுக்குரியவளாக நீயும் ஆக வேண்டுமெனில், என் காதலியின் முகம் போல ஒளிதவழ நீடு வாழ்வாயாக.

    Farewell, O moon! If that thine orb could shine
    Bright as her face, thou shouldst be love of mine.

      If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?
  9. மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
    பலர்காணத் தோன்றல் மதி.

      நிலவே! முலரனைய கண்களையுடைய என் காதல் மங்கையின் முகத்திற்கு ஒப்பாக நீயிருப்பதாய் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ள வேண்டுமேயானால் (அந்தப் போட்டியில் நீ தோல்வியுறாமல் இருந்திட) பலரும் காணும்படியாக நீ தோன்றாது இருப்பதே மேல்.

    If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me,
    Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see!

      O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like (these) flowers, do not appear so as to be seen by all.
  10. அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியு மாதர்
    அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.

      அனிச்ச மலராயினும், அன்னப்பறவை இறகாயினும் இரண்டுமே நெருஞ்சி முள் தைத்தது போல் துன்புறுத்தக் கூடிய அளவுக்கு, என் காதலியின் காலடிகள்அவ்வளவு மென்மையானவை.

    The flower of the sensitive plant, and the down on the swan’s white breast,
    As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed.

      The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *